1
00:00:04,467 --> 00:00:08,067
El encuentro fue mucho más grande.
que solo esos videos que
the public saw.

2
00:00:09,833 --> 00:00:12,033
[Jessica] ¡Qué cosas tan interesantes!
¿Vamos a encontrar aquí?

3
00:00:12,067 --> 00:00:14,967
[Josh] My team digs into
the most shocking
military footage

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
ever leaked to the public

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,333
of unidentified objects

6
00:00:18,367 --> 00:00:19,767
flying in our skies...

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,267
Maniobró alrededor de ellos
en una velocidad hipersónica,

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,533
like it owned them.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,967
...and below
la superficie de nuestros océanos...

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
Reports of USOs,

11
00:00:28,933 --> 00:00:31,033
no identificado
submersible objects,

12
00:00:31,067 --> 00:00:32,933
moviéndose miles de millas
per hour.

13
00:00:32,967 --> 00:00:34,767
[Josh] ...all centered around
una isla

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,567
of the California coast.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,967
Ay dios mío.
Lo tenemos.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,133
No idea what the heck
that thing is.

17
00:00:41,167 --> 00:00:44,133
[Josh] ¿Es tecnología ultrasecreta?
from a foreign power?

18
00:00:44,167 --> 00:00:48,100
[hombre] La actividad ha sido
going on far too long
for this to be military.

19
00:00:48,133 --> 00:00:49,600
[Josh] Or are we being visited

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,633
from something
out of this world?

21
00:00:51,667 --> 00:00:53,167
Estas cosas son realmente reales.

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,267
todavía no lo sabemos
what they are,
but they're real.

23
00:00:55,300 --> 00:00:58,633
[Josh] El ex director
de un gobierno ultrasecreto
programa

24
00:00:58,667 --> 00:01:02,333
joins the X team
en una inmersión profunda en busca de respuestas.

25
00:01:02,367 --> 00:01:04,300
-[man] You seeing that?
-[man 2] I don't know
what the hell it is.

26
00:01:04,333 --> 00:01:05,833
[Josh] La verdad está ahí fuera.

27
00:01:05,867 --> 00:01:07,600
There's something that
comes into our airspace

28
00:01:07,633 --> 00:01:09,300
eso es ridículo.

29
00:01:09,333 --> 00:01:10,600
¿Qué opinas? ¿Extranjero?

30
00:01:10,633 --> 00:01:13,100
[Josh] Es hora de desentrañar
el misterio.

31
00:01:13,133 --> 00:01:15,500
-Santo [bip] Justo ahí.
-[Phil] I see a light!

32
00:01:16,267 --> 00:01:18,100
Ay dios mío.
Es increíble.

33
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
[Josh] Extraterrestres de las profundidades.

34
00:01:21,600 --> 00:01:24,067
My name is Josh Gates.

35
00:01:24,067 --> 00:01:25,800
In my travels,
I've experienced

36
00:01:25,833 --> 00:01:28,433
cosas raras
that defy logic

37
00:01:28,467 --> 00:01:30,700
and made me question
todo.

38
00:01:30,733 --> 00:01:32,500
¡Ay dios mío!

39
00:01:32,533 --> 00:01:34,933
Now, I've put together
a team to investigate

40
00:01:34,967 --> 00:01:37,367
the stranger side
of the unknown.

41
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
¡Vamos!

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,433
Phil Torres es un científico

43
00:01:41,467 --> 00:01:43,533
who hunts for rational
explicaciones.

44
00:01:43,567 --> 00:01:44,367
[Phil speaking]

45
00:01:47,400 --> 00:01:49,533
Jessica Chobot's
paranormal research

46
00:01:49,567 --> 00:01:51,967
has made her
a true believer.

47
00:01:52,067 --> 00:01:53,167
Phil, do you see that?

48
00:01:53,200 --> 00:01:54,633
[whispering] I just saw
something run across.

49
00:01:54,667 --> 00:01:56,733
[Josh] Together,
estamos buscando respuestas...

50
00:01:56,767 --> 00:01:58,333
[Phil whispering]
¿Qué es eso?

51
00:01:58,367 --> 00:02:01,067
...to the world's most
extraordinary mysteries.

52
00:02:02,067 --> 00:02:04,500
This is Expedition X.

53
00:02:09,600 --> 00:02:10,967
Muy bien, adivina esto.

54
00:02:11,067 --> 00:02:13,700
What can travel faster
than the speed of sound,

55
00:02:13,733 --> 00:02:16,400
flies circles around
an F-18 fighter,

56
00:02:16,433 --> 00:02:19,633
y bastante desafío
todo lo que creíamos saber

57
00:02:19,667 --> 00:02:21,200
¿Sobre la tecnología de la aviación?

58
00:02:21,233 --> 00:02:24,300
Does it also wear a cape
and have an aversion
to kryptonite?

59
00:02:24,333 --> 00:02:26,400
Not Superman,
but when the story broke

60
00:02:26,433 --> 00:02:28,200
in The New York Times
and The Washington Post,

61
00:02:28,233 --> 00:02:29,933
it was headline news,

62
00:02:29,967 --> 00:02:31,167
and for a lot of people,

63
00:02:31,200 --> 00:02:34,300
really legitimized
the study of UFOs.

64
00:02:34,333 --> 00:02:36,900
-Entonces el vídeo OVNI de Tic Tac.
-Well done, lieutenant.

65
00:02:36,933 --> 00:02:39,700
El hecho de que
this Navy F-18 pilot

66
00:02:39,733 --> 00:02:41,933
was able to record this
back in 2004,

67
00:02:41,967 --> 00:02:45,167
says to me that
the government knows
so much more about UFOs

68
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
de lo que están dejando
us know.

69
00:02:46,633 --> 00:02:49,700
Este es uno de esos
Raros momentos en los que, Jess,
No podría estar más de acuerdo.

70
00:02:49,733 --> 00:02:52,133
-¡Oh!
-Vaya. Somebody print that
on a T-Shirt.

71
00:02:52,167 --> 00:02:54,700
Es raro. But, this was
filmado por la cámara a bordo

72
00:02:54,733 --> 00:02:57,467
on an F-18
por un piloto de combate de élite,

73
00:02:57,500 --> 00:03:00,100
and what they filmed
has no wings,

74
00:03:00,133 --> 00:03:01,967
no discernable means
of propulsion,

75
00:03:02,067 --> 00:03:04,533
it was flying faster
than Mach 5...

76
00:03:04,567 --> 00:03:05,867
Este vídeo cambió el juego.

77
00:03:05,900 --> 00:03:07,467
Creo que el gobierno siente
the same way,

78
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
which is why they've
been investigating this.

79
00:03:09,533 --> 00:03:12,167
Y, de hecho, la única razón
que alguna vez escuchamos sobre esto

80
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
secret navy video

81
00:03:13,900 --> 00:03:16,733
is because it was leaked
por un tipo llamado Luis Elizondo.

82
00:03:16,767 --> 00:03:21,733
He was running
a secret program,
operando desde el Pentágono,

83
00:03:21,767 --> 00:03:24,833
llamado el Aeroespacial Avanzado
Programa de identificación de amenazas.

84
00:03:24,867 --> 00:03:28,200
This was former
Senate majority leader
Harry Reid's program.

85
00:03:28,233 --> 00:03:30,067
Elizondo's mission
aquí en esta organización

86
00:03:30,100 --> 00:03:33,100
was to investigate
and evaluate these
potential craft

87
00:03:33,133 --> 00:03:35,500
and to try to understand
si pudieran ser una amenaza.

88
00:03:35,533 --> 00:03:38,267
Pero hay mucho más
to this story.

89
00:03:42,333 --> 00:03:44,600
November, 2004,

90
00:03:44,633 --> 00:03:48,100
the Navy's USS Nimitz's
Carrier Strike Group,

91
00:03:48,133 --> 00:03:50,267
incluido el USS Princeton,

92
00:03:50,300 --> 00:03:52,767
are performing a series
of training missions

93
00:03:52,800 --> 00:03:55,333
in the waters
off Southern California.

94
00:03:55,367 --> 00:03:57,067
Over a two-week period,

95
00:03:57,100 --> 00:03:59,067
Los operadores de radar de la Marina detectan

96
00:03:59,100 --> 00:04:00,867
upwards of 100

97
00:04:00,900 --> 00:04:04,667
fast-moving unidentified
objetos voladores en la zona.

98
00:04:04,700 --> 00:04:07,167
Radar operators
on the USS Princeton

99
00:04:07,200 --> 00:04:10,933
detectar por primera vez personas no identificadas
Objetos en órbita terrestre baja.

100
00:04:10,967 --> 00:04:13,333
The targets dropped
to 80,000 feet,

101
00:04:13,367 --> 00:04:15,867
arriving in groups
of 10 to 20,

102
00:04:15,900 --> 00:04:18,133
then 28,000 feet.

103
00:04:18,167 --> 00:04:22,367
Suddenly in .78 seconds,
they're at 50 feet.

104
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
Algunos desapareciendo por completo
below the waves
near Catalina Island.

105
00:04:26,433 --> 00:04:29,167
After deploying F-18s
to investigate,

106
00:04:29,200 --> 00:04:32,367
one of the war planes
gets a lock on
one of the objects.

107
00:04:32,400 --> 00:04:36,067
Pero los pilotos pierden este extraño
oblong-shaped craft

108
00:04:36,067 --> 00:04:40,567
cuando sale disparado
a velocidades que matarían
cualquier piloto humano.

109
00:04:40,600 --> 00:04:43,633
Y no es la primera vez
our military witnessed craft

110
00:04:43,667 --> 00:04:46,133
de origen desconocido en la zona.

111
00:04:46,167 --> 00:04:49,567
Informes ovnis
from both civilians
y personal militar

112
00:04:49,600 --> 00:04:53,333
alrededor de la isla catalina
han estado montando
desde la década de 1920.

113
00:04:53,833 --> 00:04:55,367
En 1957,

114
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
operadores de radar
en el USS Colón

115
00:04:58,233 --> 00:05:01,633
detectar varios objetos extraños
frente a las costas de Catalina,

116
00:05:01,667 --> 00:05:05,067
flotando sobre el agua
antes de desaparecer finalmente.

117
00:05:05,967 --> 00:05:07,367
En 1966,

118
00:05:07,400 --> 00:05:09,833
fotógrafo de noticias de la marina
Leland Hanson

119
00:05:09,867 --> 00:05:14,233
captura vídeo
de un objeto no identificado
flying over the island.

120
00:05:14,267 --> 00:05:17,867
Y como el Tic Tac en forma
object in the recent
Navy video,

121
00:05:17,900 --> 00:05:20,800
this craft also has
no apparent wings.

122
00:05:20,833 --> 00:05:24,767
Incluso después del análisis de la imagen.
is conducted by NASA's
jet propulsion lab,

123
00:05:24,800 --> 00:05:27,133
the object remains
unidentified.

124
00:05:27,167 --> 00:05:29,633
Throughout the '70s,
'80s and '90s,

125
00:05:29,667 --> 00:05:31,067
civilians on the water

126
00:05:31,067 --> 00:05:33,833
afirman ver luces extrañas
below the surface.

127
00:05:33,867 --> 00:05:38,700
And boaters report
objetos volando hacia el océano
at incredible speeds.

128
00:05:38,733 --> 00:05:41,633
These reports are largely
ignored by authorities.

129
00:05:41,667 --> 00:05:45,667
But the leak of the now
infamous Tic Tac video
has changed all that.

130
00:05:45,700 --> 00:05:48,467
And new reports
are emerging right now.

131
00:05:49,200 --> 00:05:51,067
In March of 2021,

132
00:05:51,067 --> 00:05:53,067
una ley de libertad de información
solicitud

133
00:05:53,100 --> 00:05:56,500
revealed numerous UFOs
were once again detected

134
00:05:56,533 --> 00:06:00,600
around Navy warships
en la zona durante varios días.

135
00:06:00,633 --> 00:06:04,933
And with brand-new
UFO reports originating
from this same area,

136
00:06:04,967 --> 00:06:07,833
La Isla Catalina es oficialmente
ground zero

137
00:06:07,867 --> 00:06:09,067
for a UFO hunt

138
00:06:09,100 --> 00:06:11,233
that has the attention
del mundo.

139
00:06:15,800 --> 00:06:19,267
Así que creo que ustedes dos necesitan
to get out to Catalina
and start investigating.

140
00:06:19,300 --> 00:06:21,633
I've lined up
un barco de investigación para usted

141
00:06:21,667 --> 00:06:23,733
y también dos testigos de la Marina

142
00:06:23,767 --> 00:06:27,100
who are willing to go
on the record and share
what they saw firsthand.

143
00:06:27,133 --> 00:06:29,467
todavía estoy trabajando
on Luis Elizondo
from the Pentagon.

144
00:06:29,500 --> 00:06:32,067
If we could get him
to go on the record,
that would be huge.

145
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Oh, definitely huge.

146
00:06:33,633 --> 00:06:35,900
Mientras tanto,
I would also try to
localizar el más reciente

147
00:06:35,933 --> 00:06:38,167
UFO eyewitnesses
out on Catalina

148
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
and deploy the best tech
que tenemos

149
00:06:40,433 --> 00:06:43,400
para tratar de capturar evidencia
of what people are
seeing there.

150
00:06:43,433 --> 00:06:44,667
-Suena bien.
-We're on it.

151
00:06:44,700 --> 00:06:46,800
This is a huge story.
Realmente es uno de los más

152
00:06:46,833 --> 00:06:49,100
casos de OVNIs más convincentes que nunca.

153
00:06:49,133 --> 00:06:50,400
So, good luck out there.

154
00:06:50,433 --> 00:06:52,300
-Gracias.
-Gracias.

155
00:06:52,333 --> 00:06:55,700
[Josh] The next day,
the team hops on
a 2,500 mile flight

156
00:06:55,733 --> 00:06:57,533
a Los Ángeles, California,

157
00:06:57,567 --> 00:06:59,733
where they meet
con el Capitán Bob Kennedy,

158
00:06:59,767 --> 00:07:04,133
who will take them
22 miles off the coast,
to Catalina Island.

159
00:07:04,167 --> 00:07:06,533
He's been navigating
estas aguas impredecibles

160
00:07:06,567 --> 00:07:08,333
for nearly four decades,

161
00:07:08,367 --> 00:07:11,267
en un área considerada por muchos
as a hotbed

162
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
para actividad OVNI, ambos arriba

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,633
and below the waves.

164
00:07:15,667 --> 00:07:17,800
[Capitán Bob] ¡Oye, bienvenido!
Your journey begins.

165
00:07:17,833 --> 00:07:20,300
-[Phil]
¿Permiso para subir a bordo?
-Absolutamente.

166
00:07:20,333 --> 00:07:22,700
Tu camarote está adelante
on the starboard side,

167
00:07:22,733 --> 00:07:24,433
restroom and shower
just forward of that.

168
00:07:24,467 --> 00:07:26,467
-Me conseguiste el más grande,
¿verdad?
-Por supuesto.

169
00:07:26,500 --> 00:07:27,867
-Gracias.
-¿Qué?

170
00:07:27,900 --> 00:07:28,800
Ja ja.

171
00:07:28,833 --> 00:07:30,167
We'll get you underway
a la isla

172
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
and we'll have you there
en un par de horas.

173
00:07:36,700 --> 00:07:39,533
[Jessica] Our attention
won't be just on
the mysterious objects

174
00:07:39,567 --> 00:07:41,200
seen in the skies
above the island,

175
00:07:41,233 --> 00:07:44,067
también tendremos que estar atentos
en las aguas circundantes

176
00:07:44,067 --> 00:07:46,900
para cualquier signo de no identificado
submerged objects,

177
00:07:47,233 --> 00:07:48,500
or USOs,

178
00:07:48,533 --> 00:07:50,700
que comúnmente se reportan
en la zona.

179
00:07:50,733 --> 00:07:52,733
So to stay mobile
around the island,

180
00:07:52,767 --> 00:07:55,100
this research vessel
actuará como nuestra base de operaciones

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,067
durante esta investigación.

182
00:07:57,100 --> 00:07:59,233
Its sonar equipment
will help us detect

183
00:07:59,267 --> 00:08:01,500
any unusual objects
under the water.

184
00:08:03,233 --> 00:08:05,100
[Captain Bob]
We should be able to see
the island soon.

185
00:08:07,700 --> 00:08:09,267
[Jessica]
¡Mira qué bonito es esto!

186
00:08:11,300 --> 00:08:14,633
[Josh] Isla Santa Catalina
is 75 square miles,

187
00:08:14,667 --> 00:08:17,567
nestled off the coast
of Southern California.

188
00:08:17,600 --> 00:08:20,367
Conocido por su impresionante
seascapes,

189
00:08:20,400 --> 00:08:23,733
la mayoría de los 4.100
full-time residents here

190
00:08:23,767 --> 00:08:26,167
reside in the small city
of Avalon,

191
00:08:26,200 --> 00:08:28,667
dejando el resto de la isla
largely untamed.

192
00:08:33,300 --> 00:08:34,733
How're we doing?
Getting close?

193
00:08:34,767 --> 00:08:36,767
Acercándose.
Estamos a unos diez minutos.

194
00:08:36,800 --> 00:08:38,533
-[Phil] All right.
-Perfecto.

195
00:08:38,567 --> 00:08:40,800
[Phil] We're heading
para la costa suroeste
of the island

196
00:08:40,833 --> 00:08:42,500
que mira al mar abierto

197
00:08:42,533 --> 00:08:45,767
where many of the UFO
and USO sightings
have occurred,

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,633
including the Nimitz
incident in 2004.

199
00:08:48,667 --> 00:08:50,200
[Phil] ¿Qué tan cerca puedes llegar?

200
00:08:50,233 --> 00:08:53,067
Recibiré este barco en aproximadamente
100 pies de agua y ancla,

201
00:08:53,100 --> 00:08:56,967
then we're gonna put you
en el inflable y puedes
llévate a la playa.

202
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
-We'll be here
when you get back.
-Entiendo.

203
00:08:59,600 --> 00:09:02,133
[Phil] We've arranged
a meeting with two
of the Navy officers

204
00:09:02,167 --> 00:09:05,267
que formaban parte del USS Nimitz
Carrier Strike Group,

205
00:09:05,300 --> 00:09:07,767
que estaban realizando simulacros
here in 2004

206
00:09:07,800 --> 00:09:10,733
when strange objects
comenzó a aparecer en el radar

207
00:09:10,767 --> 00:09:14,367
and resulted
in the most famous
Imágenes de ovnis en los tiempos modernos.

208
00:09:14,400 --> 00:09:16,100
-[Captain Bob] Safe sailing.
-[both] Thank you.

209
00:09:17,467 --> 00:09:19,900
[Phil] Han acordado compartir
their side of the story

210
00:09:19,933 --> 00:09:22,567
sobre lo que realmente pasó
on that fateful day.

211
00:09:22,600 --> 00:09:24,533
Está bien. Espera,
we're going in!

212
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Jess, you said you did
Quiero mojarme hoy, ¿verdad?

213
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
No, no lo hice.
¡Yo no dije eso, Phil!

214
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
[Phil] Hold on!

215
00:09:37,933 --> 00:09:39,900
[both whooping]

216
00:09:39,933 --> 00:09:40,967
[Jessica] I'm going to
vomitar.

217
00:09:51,700 --> 00:09:53,133
-Hola.
-Hola.

218
00:09:53,167 --> 00:09:55,067
[Sean] Oye, ¿cómo te va?

219
00:09:55,067 --> 00:09:57,267
[Jessica] Sean Cahill,
era el principal maestro de armas

220
00:09:57,300 --> 00:09:59,700
working on the bridge
of the USS Princeton,

221
00:09:59,733 --> 00:10:03,633
a Ticonderoga class
guided-missile cruiser.

222
00:10:03,667 --> 00:10:07,900
Gary Voorhis era la computadora
técnico responsable de
the operating mainframe,

223
00:10:07,933 --> 00:10:10,500
of the Aegis Combat
and Radar System.

224
00:10:10,533 --> 00:10:13,700
They are both retired
and allowed to talk
about their experience

225
00:10:13,733 --> 00:10:17,300
since the Pentagon
officially declassified
the USS Nimitz

226
00:10:17,333 --> 00:10:20,033
Tic Tac video in 2020.

227
00:10:20,067 --> 00:10:21,433
[Phil] I think
the whole world knows

228
00:10:21,467 --> 00:10:24,167
que algo un poco loco
happened in 2004.

229
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Walk us through it.

230
00:10:25,233 --> 00:10:27,200
Back in 2004,
we were out there

231
00:10:27,233 --> 00:10:28,833
off of Catalina here

232
00:10:28,867 --> 00:10:30,667
in an op area
doing an exercise,

233
00:10:30,700 --> 00:10:33,300
and at one point
during the week, um,

234
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
Senior Chief Kevin Day
me llamó
up on the bridge

235
00:10:35,367 --> 00:10:38,933
and started to tell me
about some anonymous
contactos que tenía en el radar.

236
00:10:38,967 --> 00:10:41,967
And these contacts
were appearing
at very high altitude,

237
00:10:42,000 --> 00:10:44,667
nearly suborbital
en algunos casos.
Y luego...

238
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
-they were seen
on the radar...
-[Jessica] Mmm-hmm.

239
00:10:46,733 --> 00:10:48,800
...to drop down
instantáneamente

240
00:10:48,833 --> 00:10:50,067
right above the water.

241
00:10:50,100 --> 00:10:52,067
¿Qué pensaste?
you were seeing?

242
00:10:52,100 --> 00:10:54,533
[sighing] Instantly
I'm thinking clutter.

243
00:10:54,567 --> 00:10:57,167
Something that's
not actually there,

244
00:10:57,200 --> 00:11:00,500
es solo... necesitamos simplemente
reset the systems
and then they go away.

245
00:11:00,533 --> 00:11:02,500
-Mmm-hmm
-Um, but,

246
00:11:02,533 --> 00:11:03,567
these didn't go away.

247
00:11:05,300 --> 00:11:07,333
¿Qué pasa después?

248
00:11:07,367 --> 00:11:09,233
I was going out,
it was my lookout,

249
00:11:09,267 --> 00:11:11,633
and look up in the sky
on certain vectors
and try to find things

250
00:11:11,667 --> 00:11:14,900
that say these are
at least actual objects
that we're picking up.

251
00:11:14,933 --> 00:11:17,967
Gary was doing the same,
because he was the one
calibrating everything.

252
00:11:18,067 --> 00:11:21,100
And we both saw
something anomalous
en el cielo.

253
00:11:22,300 --> 00:11:24,667
-With your own eyes.
-With our own eyeballs. Sí.

254
00:11:24,700 --> 00:11:26,967
That matched up
with what was showing up
on the radar?

255
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
¿Qué viste?

256
00:11:29,367 --> 00:11:31,200
-There were five lights
en el cielo.
-Mmm-hmm.

257
00:11:31,233 --> 00:11:33,533
Y miré esas luces
twist together

258
00:11:33,567 --> 00:11:37,367
en el sentido de las agujas del reloj,
all towards the middle,
y cada uno de ellos parpadeó

259
00:11:38,067 --> 00:11:40,167
todos por ellos, uno por uno.

260
00:11:40,200 --> 00:11:42,367
nunca habia visto
algo así

261
00:11:42,400 --> 00:11:44,667
in all of the aircraft
that I have observed,

262
00:11:44,700 --> 00:11:46,600
in all of the exercises
that I've been on

263
00:11:46,633 --> 00:11:49,633
and being an aircraft--
geek aeroespacial toda mi vida.

264
00:11:50,233 --> 00:11:51,533
Nothing does that.

265
00:11:51,567 --> 00:11:53,300
Estás viendo estas cosas
it's getting picked up
by radar.

266
00:11:53,333 --> 00:11:54,400
¿A qué te dedicas?

267
00:11:54,433 --> 00:11:56,167
It was agreed upon
to intercept

268
00:11:56,200 --> 00:11:58,733
and take a look
at what these are.

269
00:11:58,767 --> 00:12:00,467
[Phil] Hemos traído
the FLIR footage

270
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
taken by the F-18 pilots

271
00:12:02,200 --> 00:12:05,433
after orders were given
para interceptar estos objetos.

272
00:12:05,467 --> 00:12:08,833
Sean and Gary,
dos hombres entrenados en la marina
state-of-the-art radar

273
00:12:08,867 --> 00:12:10,967
and target acquisition
technology,

274
00:12:11,067 --> 00:12:13,367
accedió a darnos su opinión
on the footage.

275
00:12:13,400 --> 00:12:15,633
[Sean] Entonces, lo que estamos buscando
at here is through
the gun camera footage

276
00:12:15,667 --> 00:12:18,300
of the FLIR pod
on an F-18 in daylight.

277
00:12:19,500 --> 00:12:21,067
Now you're looking at it
in infrared.

278
00:12:21,100 --> 00:12:24,133
You can see here
that it's roughly
Tic Tac-shaped.

279
00:12:24,167 --> 00:12:26,300
-Entonces obtienes el primer plano.
-Mmm-hmm.

280
00:12:26,333 --> 00:12:28,667
And then, that was
when it took off.

281
00:12:28,700 --> 00:12:30,933
The best fighter attack
aircraft that we have,

282
00:12:30,967 --> 00:12:32,167
maniobró alrededor de ellos

283
00:12:32,200 --> 00:12:36,167
en una velocidad hipersónica,
like it owned them.

284
00:12:36,200 --> 00:12:38,967
And then it just zorched
fuera del área

285
00:12:39,067 --> 00:12:40,833
like it was in
a Star Trek video.

286
00:12:40,867 --> 00:12:43,967
Ni siquiera pudieron acercarse
to maneuvering the way
that these could.

287
00:12:45,567 --> 00:12:48,400
Entonces, mirando este video,
¿Qué te destaca por decir?

288
00:12:48,433 --> 00:12:51,233
this is something
eso nunca se ha visto antes.

289
00:12:51,267 --> 00:12:54,067
Número uno,
que no cuenta con servicios de control.

290
00:12:54,067 --> 00:12:55,867
-That has no wings.
-[Gary] No wings.

291
00:12:55,900 --> 00:12:57,533
-No visible engine.
-No propellers.

292
00:12:57,567 --> 00:12:59,067
No means of control
lo que sea.

293
00:12:59,067 --> 00:13:01,467
Este es completamente suave.

294
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
-Tic Tac-shaped thing.
-Mmm-hmm.

295
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
There's no way that
debería estar en el aire.

296
00:13:05,333 --> 00:13:07,467
-[Gary] Y luego es todo.
one color.
-[Jessica] Yeah.

297
00:13:07,500 --> 00:13:09,067
Sí, no hay diferencia.

298
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
No es solo un color,

299
00:13:10,633 --> 00:13:13,533
it's very cold. It's colder
than everything around.

300
00:13:13,967 --> 00:13:15,667
¿Qué?

301
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
[Phil] El escape emitido
de un motor a reacción típico

302
00:13:17,933 --> 00:13:20,600
is around 1,100 degrees
Fahrenheit.

303
00:13:20,633 --> 00:13:24,800
Eso significa que cualquier motor visto
through a thermal camera
glows brightly.

304
00:13:24,833 --> 00:13:27,433
El Tic Tac no da señales
of heat.

305
00:13:27,467 --> 00:13:29,667
De hecho, es todo lo contrario.

306
00:13:29,700 --> 00:13:32,833
La temperatura atmosférica
at the altitude where
it was seen hovering

307
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
is an icy 12 degrees
below zero.

308
00:13:36,067 --> 00:13:38,467
Este objeto es aún más frío.

309
00:13:38,500 --> 00:13:41,067
Sé que el radar estaba detectando
stuff in the sky.

310
00:13:41,067 --> 00:13:43,267
Were you picking up
anything under water?

311
00:13:43,300 --> 00:13:45,733
En cierto punto,
when they were going to

312
00:13:45,767 --> 00:13:47,467
echa un vistazo a cuáles son,

313
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
ya sabes, había un par
of different pilots
that actually saw them

314
00:13:50,233 --> 00:13:51,700
and they all reported

315
00:13:51,733 --> 00:13:55,733
that there was a large
747, uh...

316
00:13:55,767 --> 00:13:57,567
-sized object...
-[Phil] Mmm-hmm.

317
00:13:58,333 --> 00:13:59,667
...right up underneath
the water.

318
00:13:59,700 --> 00:14:00,967
-¿Qué?
-[Gary] Sí.

319
00:14:01,067 --> 00:14:02,833
-[Sean] It's not
often reported.
-Sí.

320
00:14:02,867 --> 00:14:04,800
Wait, so there's
a 747-sized object

321
00:14:04,833 --> 00:14:07,067
just under the water
and then these Tic Tacs

322
00:14:07,100 --> 00:14:09,467
-flying around that that
they're seeing?
-Eso es correcto.

323
00:14:09,500 --> 00:14:10,667
¡En serio!

324
00:14:19,067 --> 00:14:21,933
[Josh] Phil and Jess
are speaking with two
Navy officers

325
00:14:21,967 --> 00:14:24,867
that witnessed UFOs
frente a la costa de california

326
00:14:24,900 --> 00:14:26,367
en 2004.

327
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
And according
to these soldiers,

328
00:14:28,133 --> 00:14:29,767
this now infamous event

329
00:14:29,800 --> 00:14:32,567
was even more bizarre
de lo informado originalmente.

330
00:14:32,600 --> 00:14:35,133
[Jessica]
So there's a 747-sized object

331
00:14:35,167 --> 00:14:36,533
just under the water

332
00:14:36,567 --> 00:14:39,200
and then these Tic Tacs
flying around that that
they're seeing?

333
00:14:39,233 --> 00:14:40,900
-Eso es correcto.
-Sí.

334
00:14:40,933 --> 00:14:43,300
¿Cómo lo sabes?
it's not a submarine?

335
00:14:43,333 --> 00:14:46,733
-The USS Princeton
Es una plataforma antisubmarina.
-Entiendo.

336
00:14:46,767 --> 00:14:49,400
That's one of its
main missions.
Entonces nadie más en este planeta

337
00:14:49,433 --> 00:14:51,567
-could have infiltrated
that water...
-[Jessica] Uh-huh.

338
00:14:51,600 --> 00:14:53,933
...inside of that battle
group's bubble.

339
00:14:53,967 --> 00:14:57,333
Could it be training for
top-secret new equipment

340
00:14:57,367 --> 00:15:00,500
and just took advantage
del hecho de que ustedes
were in the area?

341
00:15:00,533 --> 00:15:02,067
Muy simple, no hacemos eso.

342
00:15:02,067 --> 00:15:04,333
No entrenamos sin saberlo

343
00:15:04,367 --> 00:15:06,900
-a las personas que se están capacitando.
Así se producen las bajas.
-[Gary] Es demasiado peligroso.

344
00:15:06,933 --> 00:15:08,200
-Entiendo.
-Mmm.

345
00:15:08,233 --> 00:15:10,367
¿Cuál es tu opinión personal?

346
00:15:10,400 --> 00:15:15,167
on large mysterious
underwater object
and these UFOs?

347
00:15:15,200 --> 00:15:19,167
To be absolutely...
candid about it,
No tengo idea de cuáles eran.

348
00:15:19,200 --> 00:15:20,167
solo se que

349
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
hay algo
que entra en nuestro espacio aéreo

350
00:15:23,433 --> 00:15:25,367
and it's got a level of
technology that's...

351
00:15:26,500 --> 00:15:27,733
ridículo.

352
00:15:27,767 --> 00:15:29,800
We've no clue
¿Qué está pilotando estas naves?

353
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Who designed them?
Who brought them here?

354
00:15:31,467 --> 00:15:33,633
estamos hablando
about technologies
that operate up

355
00:15:33,667 --> 00:15:35,333
in energetic levels,

356
00:15:35,367 --> 00:15:37,833
uh, that are far beyond
our nuclear reactors.

357
00:15:37,867 --> 00:15:39,867
I would never go near
una de estas cosas.

358
00:15:39,900 --> 00:15:41,633
-Ah, okey.
-Dios mío.

359
00:15:47,433 --> 00:15:50,800
Well, that was easily one of
the most amazing stories
I've ever heard.

360
00:15:51,133 --> 00:15:52,400
Alguna vez.

361
00:15:52,433 --> 00:15:56,067
There's so much more
to that encounter than
what you think.

362
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
Pase lo que pase en 2004,

363
00:15:58,133 --> 00:16:00,700
-en estas aguas allá afuera, está
-Mmm-hmm.

364
00:16:00,733 --> 00:16:04,733
super unexplainable
by anything we know
here on earth.

365
00:16:04,767 --> 00:16:07,100
Which is kind of bonkers
decir.

366
00:16:07,133 --> 00:16:08,167
Aunque mirando por aquí,

367
00:16:08,200 --> 00:16:10,067
if we wanna see
anything tonight,

368
00:16:10,067 --> 00:16:11,333
hay muchas colinas alrededor.

369
00:16:11,367 --> 00:16:13,400
I think we need to get
en lo alto de esas colinas,

370
00:16:13,433 --> 00:16:16,667
para que tengamos mucho mejor
visibilidad tanto del agua

371
00:16:16,700 --> 00:16:19,633
-y los cielos a su alrededor
the island.
-Yeah, I agree.

372
00:16:21,867 --> 00:16:23,900
[Phil] Mientras el sol se apaga
the morning cloud cover,

373
00:16:23,933 --> 00:16:26,067
partimos hacia el cerro de Orizaba,

374
00:16:26,067 --> 00:16:27,467
el punto más alto de Catalina.

375
00:16:29,200 --> 00:16:30,767
It's a 5-mile hike

376
00:16:30,800 --> 00:16:32,867
a través de algunos de los más salvajes
parts of the island,

377
00:16:32,900 --> 00:16:34,367
where we'll have
to maneuver past

378
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
Serpientes de cascabel del Pacífico sur

379
00:16:36,767 --> 00:16:38,400
y algo
even more dangerous.

380
00:16:38,767 --> 00:16:40,267
¡Para!

381
00:16:40,300 --> 00:16:42,833
-¿Qué?
-[susurrando] ¿Estás viendo eso?

382
00:16:42,867 --> 00:16:44,367
Oh, [pitido].

383
00:16:47,133 --> 00:16:48,167
No se mueva.

384
00:16:48,733 --> 00:16:50,500
That is a giant bison.

385
00:16:51,300 --> 00:16:52,600
[Jessica] What do we do?

386
00:16:52,633 --> 00:16:54,367
[Phil susurra] Quédate tranquilo.
No big movements.

387
00:16:54,400 --> 00:16:56,933
These things can run
like 35 miles per hour.

388
00:16:56,967 --> 00:16:59,767
Estamos incómodamente cerca
a esta cosa.

389
00:16:59,800 --> 00:17:01,967
Lo sé, no lo queremos.
para cobrarnos.

390
00:17:02,500 --> 00:17:04,400
Sí, no es broma.

391
00:17:04,433 --> 00:17:07,567
[Phil] Hay alrededor de
100 bisontes vagando libremente
en la isla catalina.

392
00:17:07,600 --> 00:17:09,533
Sin embargo, no son nativos.
a la isla.

393
00:17:09,567 --> 00:17:12,867
En 1924, una manada
de bisonte americano
fueron traídos aquí

394
00:17:12,900 --> 00:17:16,433
para proporcionar el telón de fondo
para la producción
de una de las primeras películas mudas

395
00:17:16,467 --> 00:17:18,733
y he estado viviendo aquí
desde entonces.

396
00:17:18,767 --> 00:17:20,800
Estos poderosos
animales de 2000 libras

397
00:17:20,833 --> 00:17:24,167
puede romper huesos fácilmente
si deciden cobrar.

398
00:17:24,200 --> 00:17:26,067
[susurrando] No puedo recordar

399
00:17:26,067 --> 00:17:29,333
si se supone que
to look them in the eye
o no mirarlos a los ojos.

400
00:17:29,367 --> 00:17:31,767
-I'm gonna go with
"No mirarlos a los ojos."
-Bueno.

401
00:17:32,767 --> 00:17:35,467
Quiero decir, parece
it's happy eating.

402
00:17:35,500 --> 00:17:39,067
So I say we take
this opportunity to just
skidoosh down that way.

403
00:17:39,067 --> 00:17:40,500
[whispering] Yeah,
Creo que eso suena bien.

404
00:17:41,233 --> 00:17:42,933
-So, skidoosh. Ir.
-Bueno.

405
00:17:44,600 --> 00:17:48,667
[Phil] Bisonte en libertad
are not the only things
que hacen única a Catalina.

406
00:17:48,700 --> 00:17:50,867
-Jess, ¿sabías que...?
-¿Qué?

407
00:17:50,900 --> 00:17:54,067
...there is a butterfly
Sólo se encuentra aquí en Catalina.

408
00:17:54,067 --> 00:17:55,200
called the
Catalina hairstreak.

409
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
-I did not know that.
-Sí.

410
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
¿Sabías que
¿Hay un cementerio de mascotas aquí?

411
00:17:59,867 --> 00:18:01,800
[Phil] It's weird.

412
00:18:01,833 --> 00:18:04,733
¿Sabías que hay
a shrew only found here
que pensaban que estaba extinto

413
00:18:04,767 --> 00:18:07,067
and they recently
found for the first time
in 15 years?

414
00:18:07,067 --> 00:18:09,167
-I did not know that.
But that's pretty cool.
-Sí.

415
00:18:09,200 --> 00:18:10,867
[Jessica] Did you know

416
00:18:10,900 --> 00:18:13,967
that a door turn
dimensión alternativa, aleatoriamente
shows up on the island?

417
00:18:15,300 --> 00:18:18,267
Jess, you know some
really weird facts
about Catalina,

418
00:18:18,300 --> 00:18:20,167
-just saying.
-Lo sé.

419
00:18:20,200 --> 00:18:23,067
[Jessica] A dozen more
"did you know"s
y 2000 pies verticales después,

420
00:18:23,100 --> 00:18:25,067
llegamos al cerro de Orizaba,

421
00:18:25,067 --> 00:18:27,167
El punto más alto de Catalina.

422
00:18:27,200 --> 00:18:31,233
Y con luces no identificadas
reported right over
estas aguas apenas la semana pasada,

423
00:18:31,267 --> 00:18:35,600
es el punto de vista perfecto
for spotting any
unusual activity.

424
00:18:35,633 --> 00:18:38,067
-Gran vista al océano.
-Really amazing.

425
00:18:38,067 --> 00:18:40,400
-Y en algún lugar por ahí,
-Ajá.

426
00:18:40,433 --> 00:18:42,767
this whole incident
went down.

427
00:18:42,800 --> 00:18:44,367
They caught it on radar,

428
00:18:44,400 --> 00:18:46,367
-revolvieron los jets,
-Mmm-hmm.

429
00:18:46,400 --> 00:18:50,067
and those fighter pilots
grabó el vídeo del OVNI.

430
00:18:50,067 --> 00:18:51,800
entonces habia algo raro
flying out here.

431
00:18:51,833 --> 00:18:53,633
Sí, definitivamente corrieron
en algo.

432
00:18:53,667 --> 00:18:56,267
I think we should set up
the DAP camera.

433
00:18:56,300 --> 00:18:57,833
Back in World War II,

434
00:18:57,867 --> 00:18:59,800
the military actually
had a radar installation
set up here

435
00:18:59,833 --> 00:19:02,667
para escanear las aguas también
and I figure if it's
good enough for them,

436
00:19:02,700 --> 00:19:04,467
it's good enough
for a DAP camera.

437
00:19:04,500 --> 00:19:07,900
[Phil] Esta adquisición de datos
Cámara de proyecto, o cámara DAP,

438
00:19:07,933 --> 00:19:10,600
is designed to track
and identify flying objects

439
00:19:10,633 --> 00:19:12,467
con una precisión increíble.

440
00:19:12,500 --> 00:19:15,400
Its AI-powered software
analyzes the shape

441
00:19:15,433 --> 00:19:16,900
y movimientos del objeto

442
00:19:16,933 --> 00:19:19,067
and then compares them
to a database of

443
00:19:19,067 --> 00:19:22,567
every known aircraft
in the world to confirm
its identity.

444
00:19:22,600 --> 00:19:24,167
Once we set it,

445
00:19:24,200 --> 00:19:26,567
-if it spots something
that can't identify it,
-Mmm-hmm.

446
00:19:26,600 --> 00:19:28,967
entonces es cuando suena la alarma
goes off on this.

447
00:19:29,067 --> 00:19:30,400
[Jessica] Ahí es cuando sabemos
we got a UFO.

448
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
That's when we know
we got something

449
00:19:33,333 --> 00:19:34,933
No puede identificarse en el cielo.

450
00:19:34,967 --> 00:19:36,967
Like an unidentified
objeto volador

451
00:19:37,067 --> 00:19:39,333
-in the sky.
-Técnicamente, claro.

452
00:19:39,367 --> 00:19:40,333
-[Phil] Muy bien, ¿listo?
-Sí.

453
00:19:40,367 --> 00:19:41,067
Pon esta cosa.

454
00:19:43,067 --> 00:19:44,600
[Jessica] Quiero decir,

455
00:19:44,633 --> 00:19:46,867
-Esto no apesta.
-No es así.

456
00:19:46,900 --> 00:19:47,667
[Jessica] No.

457
00:19:49,433 --> 00:19:51,067
[Phil] Oh,
Acabo de ver una ballena.

458
00:19:51,067 --> 00:19:53,067
[Jessica] O es
un OVNI volando hacia su
base submarina.

459
00:19:54,300 --> 00:19:55,633
-Seguro.
-Sí.

460
00:19:55,667 --> 00:19:56,667
[Phil] O era una ballena.

461
00:19:58,833 --> 00:20:01,533
Volvemos nuestra atención
volver a la cámara DAP
monitorear

462
00:20:01,567 --> 00:20:04,300
mientras busca
Objetos voladores no identificados.

463
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
-Ooh, rastreando algo.
-Oh sí.

464
00:20:09,933 --> 00:20:11,400
-[la cámara emite un pitido]
-Oh, es un avión.

465
00:20:11,433 --> 00:20:12,900
[Phil] Al menos está funcionando.

466
00:20:12,933 --> 00:20:15,000
Esto claramente está funcionando.

467
00:20:15,033 --> 00:20:18,367
I got the FLIR in my bag
and I think,

468
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
ya sabes, podría valer la pena
taking this thing out

469
00:20:21,833 --> 00:20:23,900
and checking the skies
en este lado

470
00:20:23,933 --> 00:20:25,600
para ver si conseguimos algo
unusual flying around

471
00:20:25,633 --> 00:20:27,600
that we can't see
with our own eyes.

472
00:20:27,633 --> 00:20:29,433
-Quiero decir,
this thing has an alarm.
-Vamos a hacerlo.

473
00:20:29,467 --> 00:20:30,900
Bueno.

474
00:20:30,933 --> 00:20:33,367
[Phil] We positioned
la cámara DAP al sur,

475
00:20:33,400 --> 00:20:36,867
facing the waters
where the Nimitz
incident occurred.

476
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
Pero es sólo
able to monitor
180 degrees of skyline.

477
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Para vigilar los cielos restantes
above the island,

478
00:20:42,533 --> 00:20:44,833
we're deploying this
high-powered thermal camera

479
00:20:44,867 --> 00:20:47,500
capable of detecting
temperature variations

480
00:20:47,533 --> 00:20:49,233
over 3 miles away.

481
00:20:49,267 --> 00:20:51,233
Hemos sincronizado las cámaras DAP.
alarm to our phones

482
00:20:51,267 --> 00:20:53,267
Así que incluso si nos aventuramos a salir,

483
00:20:53,300 --> 00:20:54,867
we'll be notified
if it gets a hit.

484
00:20:55,967 --> 00:20:59,000
-You seeing anything?
-Nothing right now.

485
00:20:59,033 --> 00:21:01,200
I'm gonna kind of
follow the horizon

486
00:21:01,233 --> 00:21:03,333
y luego haré un barrido.

487
00:21:03,367 --> 00:21:04,633
[Jessica] Okay.

488
00:21:06,767 --> 00:21:09,067
Yeah, let's see
what else we got.

489
00:21:10,167 --> 00:21:12,100
-[Phil] Oh, mira eso.
-[Jessica] What is that?

490
00:21:12,133 --> 00:21:14,433
-Oh, my God,
that looks like a house!
-[Phil] Eso está en el suelo.

491
00:21:19,167 --> 00:21:21,433
-Ay dios mío.
-[Jessica] Look at this!

492
00:21:21,467 --> 00:21:22,700
¿Sabes qué es esto?

493
00:21:22,733 --> 00:21:24,067
Este es un edificio sobrante.

494
00:21:24,100 --> 00:21:26,867
from that radar station
in World War II.

495
00:21:26,900 --> 00:21:27,867
Oh, I bet you're right.

496
00:21:27,900 --> 00:21:30,600
[Jessica] 7 de diciembre de 1941.

497
00:21:30,633 --> 00:21:34,067
El ejército estadounidense construyó este búnker.
as part of Camp Cactus

498
00:21:34,067 --> 00:21:35,933
which hosted
tecnología de radar avanzada

499
00:21:35,967 --> 00:21:39,067
designed to detect
Barcos y aviones japoneses.

500
00:21:39,067 --> 00:21:40,100
And in 1942,

501
00:21:40,133 --> 00:21:42,767
es posible
the radar in this bunker

502
00:21:42,800 --> 00:21:47,133
also detected something
no one could identify.

503
00:21:47,167 --> 00:21:51,300
-[Phil] Esta cosa es enorme.
-It's creepy.

504
00:21:51,333 --> 00:21:54,900
Oh. We got a ladder.

505
00:21:54,933 --> 00:21:57,300
-I'm going in.
-[Phil] You think?

506
00:21:57,333 --> 00:21:58,767
[Jessica] What do you
mean "I think?" ¡Sí!

507
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
What cool stuff are we
gonna find in here?

508
00:22:02,633 --> 00:22:04,433
This entire base
was thrust into action

509
00:22:04,467 --> 00:22:06,433
just a few months
after it was built.

510
00:22:06,467 --> 00:22:09,067
On February 25, 1942,

511
00:22:09,067 --> 00:22:11,500
military radar detected

512
00:22:11,533 --> 00:22:13,500
objetos voladores no identificados
in the sky,

513
00:22:13,533 --> 00:22:15,933
100 miles west
of Catalina Island.

514
00:22:15,967 --> 00:22:17,867
Los testigos informaron haber visto

515
00:22:17,900 --> 00:22:23,067
anywhere from 25 to 200 crafts
pululan por las aguas costeras.

516
00:22:23,067 --> 00:22:25,433
Believing them to be
atacar a los bombarderos japoneses,

517
00:22:25,467 --> 00:22:28,067
troops unleashed
an hour-long barrage

518
00:22:28,067 --> 00:22:30,467
enviando más de 1.400 proyectiles

519
00:22:30,500 --> 00:22:34,067
from anti-aircraft guns
into the night sky.

520
00:22:34,100 --> 00:22:36,367
When the smoke cleared,

521
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
no se habían lanzado bombas
y ningún avión había sido alcanzado.

522
00:22:39,433 --> 00:22:43,267
Este incidente ahora se conoce como
la Batalla de Los Ángeles.

523
00:22:43,300 --> 00:22:46,567
To this day, nobody can
explica cuales eran las manualidades

524
00:22:46,600 --> 00:22:50,300
o por qué nuestros cañones antiaéreos
no pude acertar ni uno solo,

525
00:22:50,333 --> 00:22:53,200
making it one of
Los casos de ovnis más sonados

526
00:22:53,233 --> 00:22:54,367
in US history.

527
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Me pregunto si podemos encontrar
some clues in here

528
00:22:57,533 --> 00:23:00,067
about that bizarre,
iconic incident.

529
00:23:00,067 --> 00:23:01,800
[Jessica grunting]

530
00:23:07,933 --> 00:23:10,067
[Phil] Jess, mira dónde
Pon tus manos aquí abajo.

531
00:23:10,067 --> 00:23:11,133
[Jessica] Okay, why?

532
00:23:11,167 --> 00:23:13,167
Because we have
una viuda negra ahí mismo.

533
00:23:13,200 --> 00:23:15,433
-[Jessica] Oh, [bleep].
-[Phil] So there's
probably a lot more.

534
00:23:19,667 --> 00:23:21,133
-[Jessica] Okay.
-[Phil exhala]

535
00:23:22,100 --> 00:23:25,267
[Jessica exhales] Okay.

536
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
Mira esta cosa. Guau.

537
00:23:29,067 --> 00:23:30,800
Another black widow.

538
00:23:30,833 --> 00:23:32,800
-All sorts of fun things
in here, huh?
-[Jessica] Yeah.

539
00:23:32,833 --> 00:23:35,633
Oh, check this out. tu puedes
ver algunos de los azulejos antiguos...

540
00:23:35,667 --> 00:23:37,400
-Oh, yeah.
-...desde cuando esto estaba en uso.

541
00:23:38,967 --> 00:23:41,333
-¡Oh! ¡Oh! Bat, bat, bat, bat!
-[Jessica] What? ¿Qué?

542
00:23:41,367 --> 00:23:43,333
-¡Vaya! [yells] There it is!
¡Ahí está!
-¡Murciélago! ¡Murciélago!

543
00:23:43,367 --> 00:23:44,900
-[Jessica grita] ¡Dios mío!
-Oh.

544
00:23:44,933 --> 00:23:47,067
[Jessica] It bopped me!
Holy [bleep]! [risas]

545
00:23:47,100 --> 00:23:48,933
-[Phil] There he goes,
there he goes.
-Ew!

546
00:23:48,967 --> 00:23:50,267
Holy [bleep]!

547
00:23:50,300 --> 00:23:52,633
-[Phil] You good?
-Sí, estoy bien.

548
00:23:52,667 --> 00:23:54,233
[Phil] This place
is officially

549
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
very, very abandoned.

550
00:23:55,467 --> 00:23:56,800
-Está bien.
-[Jessica] Okay.

551
00:23:56,833 --> 00:23:59,867
This is a reminder that
el ejército ha estado activo

552
00:23:59,900 --> 00:24:02,433
in this area
for a very long time.

553
00:24:02,467 --> 00:24:05,067
Quiero decir, esto es la Segunda Guerra Mundial.

554
00:24:05,067 --> 00:24:07,200
We've got a naval base
on San Clemente Island

555
00:24:07,233 --> 00:24:08,833
25 miles south of here.

556
00:24:08,867 --> 00:24:11,067
Could explain
muchos de los otros avistamientos

557
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
que han pasado por aqui
by people in Catalina

558
00:24:12,933 --> 00:24:15,067
-from decades.
-I'll meet you
halfway on that.

559
00:24:15,067 --> 00:24:17,633
I think some
of those sightings

560
00:24:17,667 --> 00:24:19,200
podría haber sido militar,

561
00:24:19,233 --> 00:24:20,900
pero ya sabes, no lo olvides.

562
00:24:20,933 --> 00:24:22,800
La Marina no lo sabía.

563
00:24:22,833 --> 00:24:24,400
que esos objetos
en el cielo estaban

564
00:24:24,433 --> 00:24:27,667
volando alrededor del Nimitz
Carrier Group allá por 2004.

565
00:24:27,700 --> 00:24:31,600
Entonces, para mí, eso es como, "Está bien,
bueno, ¿qué está pasando ahí?"

566
00:24:31,633 --> 00:24:32,767
Puedo admitir que es extraño.

567
00:24:33,267 --> 00:24:34,833
[sonido de alarma]

568
00:24:34,867 --> 00:24:39,067
-¿Oíste eso?
Esa es la cámara DAP.
-Esa es la cámara DAP.

569
00:24:39,067 --> 00:24:41,900
-[sonido de alarma]
-[Phil] ¡Vaya, vaya, vaya!

570
00:24:47,833 --> 00:24:50,167
-[sonido de alarma]
-Esa es la cámara DAP.

571
00:24:50,200 --> 00:24:51,467
Esa es la cámara DAP.

572
00:24:51,500 --> 00:24:53,733
-[sonido de alarma]
-[Phil] ¡Vaya, vaya, vaya!

573
00:24:56,600 --> 00:24:59,800
[sonido de alarma]

574
00:25:01,367 --> 00:25:04,267
Y tenemos algo.
Está bien, voy a golpear
reproducción aquí.

575
00:25:07,067 --> 00:25:10,433
[Jessica] Ahí está.
Desconocido.

576
00:25:10,467 --> 00:25:12,333
¡Ay dios mío!

577
00:25:13,233 --> 00:25:15,567
Ah, me acabo de mudar.

578
00:25:15,600 --> 00:25:19,067
-Se está moviendo bonito
estable ahora mismo.
-Sí.

579
00:25:19,067 --> 00:25:22,733
-[Phil] ¡Vaya!
-[Jessica] ¡Santo [pitido]!

580
00:25:22,767 --> 00:25:23,600
¡Oh!

581
00:25:23,633 --> 00:25:26,967
Sin cambios de cometa
direcciones como esa.

582
00:25:27,067 --> 00:25:28,233
Mira, ya está aquí.

583
00:25:29,900 --> 00:25:31,067
¡Oh, [pitido]!

584
00:25:31,067 --> 00:25:33,333
es elegante
por todas partes.

585
00:25:33,367 --> 00:25:35,933
Eh...

586
00:25:35,967 --> 00:25:37,500
[Jessica] Y ahora
está por aquí.

587
00:25:37,533 --> 00:25:39,600
[Phil] Está bien.

588
00:25:39,633 --> 00:25:41,067
Definitivamente no es un avión.

589
00:25:44,067 --> 00:25:46,533
Vaya. Fuera de la pantalla,
justo hacia el océano.

590
00:25:48,867 --> 00:25:51,200
Quiero decir, eso no es un avión.
Eso no es un satélite.

591
00:25:51,233 --> 00:25:53,600
Eso es bastante loco.

592
00:25:53,633 --> 00:25:55,267
[Phil] Desde el tamaño
del objeto

593
00:25:55,300 --> 00:25:56,867
y el estimado
distancia de nosotros,

594
00:25:56,900 --> 00:25:58,400
parece estar saltando

595
00:25:58,433 --> 00:26:01,200
30 a 40 millas
casi al instante.

596
00:26:01,233 --> 00:26:03,200
Si esa es una nave pilotada
o avión,

597
00:26:03,233 --> 00:26:06,967
moviéndose tan lejos tan rápido
es casi imposible

598
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
para cualquier tecnología creada por el hombre.

599
00:26:09,067 --> 00:26:11,600
Ni idea
¿Qué diablos es la cosa?

600
00:26:11,633 --> 00:26:12,733
Bueno, es un OVNI.

601
00:26:12,767 --> 00:26:15,433
Eso es lo que es.

602
00:26:15,467 --> 00:26:19,133
Puedes decir "OVNI", es
un objeto volador no identificado.

603
00:26:19,167 --> 00:26:21,267
No estoy diciendo que seas
diciendo que son extraterrestres, Phil,

604
00:26:21,300 --> 00:26:22,900
-pero se puede decir...
-¡Está bien!

605
00:26:22,933 --> 00:26:24,733
-...es un OVNI.
-diré

606
00:26:24,767 --> 00:26:27,633
no está identificado,
está volando en el cielo,

607
00:26:27,667 --> 00:26:29,867
y es un objeto
de algún tipo.

608
00:26:29,900 --> 00:26:32,633
-[risas] Está bien, está bien, está bien.
-[Phil] Claro.

609
00:26:32,667 --> 00:26:33,933
Me lo llevo. Yo me quedo con eso.

610
00:26:33,967 --> 00:26:34,867
Bueno.

611
00:26:34,900 --> 00:26:36,967
[Jessica] Nosotros decidimos
acampar aquí

612
00:26:37,067 --> 00:26:39,867
para que podamos escanear los cielos
por el resto de la noche.

613
00:26:39,900 --> 00:26:44,067
Pero desafortunadamente no lo estábamos.
capaz de elegir cualquier otra cosa

614
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
en la cámara DAP
o cámara térmica.

615
00:26:46,733 --> 00:26:49,667
Pero el metraje
pudimos capturar

616
00:26:49,700 --> 00:26:50,733
confirma que hay algo

617
00:26:50,767 --> 00:26:53,067
no identificado volando arriba
la isla.

618
00:26:53,100 --> 00:26:55,933
El objeto parece sumergirse
hacia el océano,

619
00:26:55,967 --> 00:26:57,967
pero debido a lo limitado
vista de la cámara,

620
00:26:58,067 --> 00:27:00,533
no podemos confirmarlo paloma
debajo del agua

621
00:27:00,567 --> 00:27:02,367
o que esté conectado
a los informes

622
00:27:02,400 --> 00:27:05,733
de desconocidos sumergidos
objetos en la zona.

623
00:27:05,767 --> 00:27:08,200
Necesitamos ver si podemos rastrear
derribar a cualquier otra persona en la isla

624
00:27:08,233 --> 00:27:10,267
¿Quién pudo haber visto?
lo mismo.

625
00:27:10,300 --> 00:27:11,267
Así que a la mañana siguiente,

626
00:27:11,300 --> 00:27:13,367
le damos a josh una llamada
para ver si puede ayudar.

627
00:27:13,400 --> 00:27:14,467
Oye, ¿cómo te va?

628
00:27:14,500 --> 00:27:16,067
-¡Oye, José!
-Bien.

629
00:27:16,100 --> 00:27:17,200
[Josh] Ya veo
una tienda de campaña detrás de ti.

630
00:27:17,233 --> 00:27:18,333
¿Ustedes chicos
¿Acampar anoche?

631
00:27:18,367 --> 00:27:19,300
Sí, lo hicimos.

632
00:27:19,333 --> 00:27:20,967
-Ciertamente lo hicimos.
-[Phil] Larga noche.

633
00:27:21,067 --> 00:27:21,800
Entonces, ¿qué está pasando?

634
00:27:21,833 --> 00:27:25,233
Bueno, en realidad nosotros
tengo algo de actividad,

635
00:27:25,267 --> 00:27:27,133
pero antes te lo contamos
sobre eso,

636
00:27:27,167 --> 00:27:29,767
quiero hablar contigo
sobre Gary y Sean.

637
00:27:29,800 --> 00:27:33,067
Porque esos tipos
nos voló la cabeza.

638
00:27:33,067 --> 00:27:35,067
Absolutamente. el encuentro
era mucho más grande

639
00:27:35,067 --> 00:27:38,067
que solo esos videos
que el público vio.

640
00:27:38,067 --> 00:27:39,833
[Jessica] Dijeron que cuando
los pilotos salieron

641
00:27:39,867 --> 00:27:41,133
para interceptar el Tic Tac,

642
00:27:41,167 --> 00:27:44,300
ellos realmente vieron,
que debajo del agua,

643
00:27:44,333 --> 00:27:46,267
había algún tipo de objeto

644
00:27:46,300 --> 00:27:48,667
that was about the size
of a 747

645
00:27:48,700 --> 00:27:50,267
que parecía estar interactuando

646
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
with the craft
que estaban viendo arriba.

647
00:27:52,833 --> 00:27:54,067
This is nuts!

648
00:27:54,067 --> 00:27:56,067
Y entonces, ¿qué pasó con anoche?

649
00:27:56,067 --> 00:27:57,433
The DAP cam we set up,

650
00:27:57,467 --> 00:28:00,867
tengo una grabación de algo
that was flying

651
00:28:00,900 --> 00:28:02,500
que no pudo identificar.

652
00:28:02,533 --> 00:28:04,533
It was flying
en un patrón bastante extraño.

653
00:28:04,567 --> 00:28:06,067
[Jessica] I think,
en este punto,

654
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
me gustaria saber
if anyone else reported

655
00:28:08,633 --> 00:28:10,400
seeing a UFO
in the area last night.

656
00:28:10,433 --> 00:28:12,133
[Josh] For sure.

657
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
Bueno, un chico que me siento como

658
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
sería
muy bueno para hablar

659
00:28:15,233 --> 00:28:16,667
hay alguien llamado
Preston Dennett.

660
00:28:16,700 --> 00:28:19,800
Es un investigador con
la red mutua ovni

661
00:28:19,833 --> 00:28:22,100
o MUFON, que sé
has oído hablar de.

662
00:28:22,133 --> 00:28:24,600
Son una gran organización,
una organización muy creíble

663
00:28:24,633 --> 00:28:26,700
que investiga
este tipo de historias.

664
00:28:26,733 --> 00:28:28,533
Entonces él podría ser alguien
quien puede ayudar

665
00:28:28,567 --> 00:28:30,300
guiar la siguiente etapa
de la investigación aquí.

666
00:28:30,333 --> 00:28:32,067
-Perfecto.
-Suena genial.

667
00:28:32,067 --> 00:28:33,700
Y sigue mirando al cielo,

668
00:28:33,733 --> 00:28:35,600
y, supongo,
el agua también ahora.

669
00:28:35,633 --> 00:28:36,667
Busque en todas partes, básicamente.

670
00:28:36,700 --> 00:28:39,633
[Josh] Preston Dennett
ha escrito 20 libros

671
00:28:39,667 --> 00:28:41,767
y más de 100 artículos

672
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
sobre ovnis y otros
Fenómeno inexplicable.

673
00:28:44,633 --> 00:28:47,067
el esta entrevistado
cientos de testigos

674
00:28:47,067 --> 00:28:49,067
y es uno de los pocos
investigadores en el mundo

675
00:28:49,100 --> 00:28:52,100
investigar
La larga historia de Catalina

676
00:28:52,133 --> 00:28:56,333
de encuentros con OVNIs y OSU.

677
00:28:56,367 --> 00:28:58,533
-¡Oye, Preston!
-¡Hola!

678
00:28:58,567 --> 00:29:00,300
Hola, ¿cómo están chicos?

679
00:29:00,333 --> 00:29:02,500
-¡Bien!
-¡Excelente! Me alegro de haberlo conseguido
una oportunidad de conectarse.

680
00:29:02,533 --> 00:29:04,367
Um, escucha, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado buscando?

681
00:29:04,400 --> 00:29:06,433
en avistamientos de ovnis
alrededor de Catalina?

682
00:29:06,467 --> 00:29:08,200
En realidad, mucho tiempo.

683
00:29:08,233 --> 00:29:11,233
me involucré
en este campo en 1986,

684
00:29:11,267 --> 00:29:15,300
Inmediatamente comencé
dando informes de OSU.

685
00:29:15,333 --> 00:29:17,200
no identificado
objetos sumergibles.

686
00:29:17,233 --> 00:29:19,500
[Jessica] Entonces, en realidad
Imágenes capturadas de un OVNI.

687
00:29:19,533 --> 00:29:22,433
volando frente a la costa sur
de la isla anoche.

688
00:29:22,467 --> 00:29:24,067
¿Has oído algún informe?

689
00:29:24,100 --> 00:29:25,767
de cualquier otra persona
viendo lo mismo?

690
00:29:25,800 --> 00:29:27,267
[Preston] No, en realidad,

691
00:29:27,300 --> 00:29:29,067
no entiendo mucho
de informes

692
00:29:29,067 --> 00:29:31,633
desde el lado sur,
pero eso es genial.

693
00:29:31,667 --> 00:29:33,567
Entonces, ¿qué es?
sobre la isla catalina

694
00:29:33,600 --> 00:29:35,567
eso lo convierte en un objetivo tan
por estos avistamientos?

695
00:29:35,600 --> 00:29:38,067
Incluso los oficiales de la marina
que vio estas cosas

696
00:29:38,100 --> 00:29:39,967
dijo que no tenemos
ese nivel de tecnología.

697
00:29:40,067 --> 00:29:41,833
mi teoria principal

698
00:29:41,867 --> 00:29:45,433
es que hay algún tipo de
base submarina de ovnis allí abajo.

699
00:29:45,467 --> 00:29:47,300
[Jessica] ¿Una base alienígena?

700
00:29:47,333 --> 00:29:49,067
Sí, y eso es lo que pienso.
estamos tratando aquí.

701
00:29:49,067 --> 00:29:50,533
Ya sabes, extraterrestres.

702
00:29:58,433 --> 00:30:00,100
[Josh] Phil y Jess
estan hablando

703
00:30:00,133 --> 00:30:01,867
con el autor e investigador,
Preston Dennet,

704
00:30:01,900 --> 00:30:03,400
quien tiene una teoría impactante

705
00:30:03,433 --> 00:30:05,767
sobre la alta concentración
de ovnis

706
00:30:05,800 --> 00:30:08,967
visto arriba
y debajo de la Isla Catalina.

707
00:30:09,000 --> 00:30:10,700
mi teoria principal

708
00:30:10,733 --> 00:30:15,133
es que hay algún tipo de
base submarina de ovnis allí abajo.

709
00:30:15,167 --> 00:30:16,967
[Jessica] ¿Una base alienígena?

710
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Sí, y eso es lo que pienso.
estamos tratando aquí.

711
00:30:18,633 --> 00:30:19,833
Ya sabes, extraterrestres.

712
00:30:19,867 --> 00:30:22,400
[Preston] Ha habido
informes buenos y sólidos.

713
00:30:22,433 --> 00:30:24,100
Y es un área muy activa.

714
00:30:24,133 --> 00:30:28,733
Milla por milla, esto
es probablemente la mejor ubicación

715
00:30:28,767 --> 00:30:30,633
en términos del número
de informes de OSU.

716
00:30:31,733 --> 00:30:33,467
-[Jessica] No es broma.
-Guau.

717
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Oh sí.
Algunos de estos casos,

718
00:30:35,033 --> 00:30:37,933
estamos tratando con
cantidades muy grandes de objetos.

719
00:30:37,967 --> 00:30:40,967
Quiero decir, no uno o dos,
o incluso 10 o 20.

720
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Docenas.

721
00:30:42,033 --> 00:30:44,433
O, en algunos casos,
cientos.

722
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
cuantos
de estos avistamientos

723
00:30:49,133 --> 00:30:52,367
¿Crees que
podría terminar siendo algo
de otro mundo?

724
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
Bueno 10%, 20%
de estos casos,

725
00:30:54,633 --> 00:30:58,667
estas naves están siendo perseguidas
por aviones militares.

726
00:30:58,700 --> 00:31:03,733
Pueden viajar a velocidades
que son casi
incomprensible.

727
00:31:03,767 --> 00:31:06,067
han sido avistados
desde la década de 1920,

728
00:31:06,100 --> 00:31:09,933
cuando ciertamente
no tenia ninguna tecnologia
de ese tipo.

729
00:31:09,967 --> 00:31:11,067
Bueno.

730
00:31:11,067 --> 00:31:13,200
[Josh] Este mismo principio
se aplica a objetos

731
00:31:13,233 --> 00:31:16,233
visto en movimiento
a velocidades vertiginosas
bajo el agua.

732
00:31:16,267 --> 00:31:19,367
No hay mucho comparable
tecnología militar.

733
00:31:19,400 --> 00:31:21,767
El submarino alemán más rápido
de la primera guerra mundial

734
00:31:21,800 --> 00:31:24,633
sólo podía viajar
19 millas por hora.

735
00:31:24,667 --> 00:31:28,167
Incluso hoy,
el más rápido registrado
objeto submarino

736
00:31:28,200 --> 00:31:32,633
es el VA-111 Shkval
torpedo supercavitante,

737
00:31:32,667 --> 00:31:35,733
que viaja
230 millas por hora,

738
00:31:35,767 --> 00:31:37,733
mucho más lento
que las velocidades reportadas

739
00:31:37,767 --> 00:31:40,333
of the craft
visto alrededor de Catalina.

740
00:31:40,367 --> 00:31:41,800
[Jessica] Hablamos
a dos testigos presenciales

741
00:31:41,833 --> 00:31:43,767
que experimentó
el incidente de Nimitz,

742
00:31:43,800 --> 00:31:46,100
y mencionaron
que habia algun otro
objeto extraño

743
00:31:46,133 --> 00:31:48,567
el tamaño de un 747
debajo del agua.

744
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
¿alguna vez has
oído de cualquier cosa

745
00:31:51,433 --> 00:31:53,067
¿Bajo el agua así?

746
00:31:53,100 --> 00:31:55,800
hay cuentas
donde hay un objeto
sobre el agua

747
00:31:55,833 --> 00:31:57,467
y hay un objeto
debajo del agua,

748
00:31:57,500 --> 00:31:59,533
y se estan moviendo
en perfecto tándem.

749
00:31:59,567 --> 00:32:04,567
son mucho
en estrecha comunicación
unos con otros.

750
00:32:04,600 --> 00:32:07,700
[Jessica] Entonces, si hay
realmente una base alienígena
en algún lugar frente a la costa,

751
00:32:07,733 --> 00:32:10,733
donde crees
¿Debemos centrar nuestros esfuerzos?

752
00:32:10,767 --> 00:32:14,333
[Preston] Uh, área de agua
between Catalina Island
and the mainland

753
00:32:14,367 --> 00:32:16,267
is very deep in parts.

754
00:32:16,300 --> 00:32:19,633
This area does have
a lot of caves as well
en el agua.

755
00:32:19,667 --> 00:32:23,667
Esta es una ubicación perfecta
for them to have access

756
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
to a very large
population base,

757
00:32:26,233 --> 00:32:30,067
while still remaining
prácticamente perfectamente escondido.

758
00:32:30,067 --> 00:32:32,100
So, a place where
pueden, en cierto modo, pasar desapercibidos

759
00:32:32,133 --> 00:32:34,367
but still keep an eye
en la costa oeste.

760
00:32:34,400 --> 00:32:35,533
Exactamente.

761
00:32:35,567 --> 00:32:39,733
There's a lot of reports
alrededor del borde noroeste.

762
00:32:39,767 --> 00:32:43,933
I would definitely
stick to the side
that overlooks the mainland.

763
00:32:43,967 --> 00:32:45,067
[Phil y Jessica] Impresionante.

764
00:32:46,167 --> 00:32:47,733
[Jesica]
Could a secret alien base

765
00:32:47,767 --> 00:32:50,433
estar realmente escondido
en algún lugar bajo las olas
de Catalina,

766
00:32:50,467 --> 00:32:52,633
y explicar
todos los avistamientos anómalos,

767
00:32:52,667 --> 00:32:55,300
incluyendo el infame evento
en 2004

768
00:32:55,333 --> 00:32:57,867
que incluso nuestro propio gobierno
no puedo explicar?

769
00:32:57,900 --> 00:32:59,467
Anoche,
enfocamos nuestra cámara

770
00:32:59,500 --> 00:33:01,400
sobre las aguas
al sur de la isla.

771
00:33:01,433 --> 00:33:03,333
Según
a la investigación de Preston,

772
00:33:03,367 --> 00:33:06,700
la mayor concentración
de desconocidos sumergidos
objetos

773
00:33:06,733 --> 00:33:08,300
han sido vistos
al norte de la isla.

774
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Entonces, si hay
aún más actividad

775
00:33:10,733 --> 00:33:13,667
en las aguas profundas
entre catalina
y el continente,

776
00:33:13,700 --> 00:33:16,267
esa es una región
simplemente no podemos ignorarlo.

777
00:33:22,833 --> 00:33:24,700
Conseguir algunas olas
aquí ahora.

778
00:33:24,733 --> 00:33:26,067
Siente eso.

779
00:33:30,667 --> 00:33:33,600
¿Te imaginas?
estar en un barco

780
00:33:33,633 --> 00:33:37,300
y tener una nave nodriza
como, "Oye",

781
00:33:37,333 --> 00:33:38,400
salir del agua.

782
00:33:38,433 --> 00:33:41,667
Perdería la cabeza.

783
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
Es como si no pudieras resistirte
mirando hacia arriba.

784
00:33:43,733 --> 00:33:46,733
Estás tan acostumbrado a mirar
para objetos en el cielo

785
00:33:46,767 --> 00:33:51,067
que para recordar, como, no,
sabes, tienes esto
whole world

786
00:33:51,067 --> 00:33:53,300
covered up with water
underneath you

787
00:33:53,333 --> 00:33:54,867
que deberías estar pagando
atención a.

788
00:33:56,067 --> 00:33:58,567
That old cliche
que sabemos más sobre el espacio

789
00:33:58,600 --> 00:34:01,533
than our own oceans
en realidad es algo cierto.

790
00:34:01,567 --> 00:34:03,233
We might be landing
probes on Mars,

791
00:34:03,267 --> 00:34:06,233
but 95% of our ocean
here on Earth

792
00:34:06,267 --> 00:34:08,600
permanece
completely unexplored.

793
00:34:08,633 --> 00:34:10,700
So, who knows
¿Qué hay realmente ahí abajo?

794
00:34:12,967 --> 00:34:14,633
-This looks good to me.
-[Phil] All right.

795
00:34:14,667 --> 00:34:18,167
Captain, do you mind
if we just creep along
this coastline here?

796
00:34:18,200 --> 00:34:19,967
-[Captain Bob] Sure.
-Está bien, gracias.

797
00:34:20,067 --> 00:34:22,967
-I can take
the bow of the boat...
-Está bien.

798
00:34:23,067 --> 00:34:25,367
...and you take
the back of the boat.

799
00:34:25,400 --> 00:34:27,167
-The stern?
-That is the bow, right?

800
00:34:27,200 --> 00:34:29,067
-Mmm-hmm.
-Acerté en una de ellas.

801
00:34:29,067 --> 00:34:31,267
That's pretty good.

802
00:34:31,300 --> 00:34:33,933
[Phil] Preston said
this stretch of water
north of Catalina

803
00:34:33,967 --> 00:34:38,433
has the most reported
Avistamientos de OSU en la zona
de lejos.

804
00:34:38,467 --> 00:34:40,567
So, as we make
passes through the area,

805
00:34:40,600 --> 00:34:43,833
El Capitán Bob mantendrá su ojo
on the vessel's sonar

806
00:34:43,867 --> 00:34:47,633
que nos ayudará a localizar
cualquier objeto debajo de la superficie.

807
00:34:47,667 --> 00:34:50,800
Sonar, which stands for
navegación y alcance de sonido,

808
00:34:50,833 --> 00:34:53,067
emite pulas de sonido
al agua.

809
00:34:53,067 --> 00:34:57,067
Si hay un objeto debajo,
las ondas sonoras se reflejan
de vuelta a la superficie

810
00:34:57,100 --> 00:34:58,767
y nos dará datos
en la profundidad

811
00:34:58,800 --> 00:35:00,967
e incluso orientación
de ese objeto.

812
00:35:02,367 --> 00:35:05,200
Muy bien, Jess,
Estoy en posición.

813
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
[Jessica] Está bien.

814
00:35:06,833 --> 00:35:08,733
[Phil] Mientras nuestro capitán
monitores bajo el agua,

815
00:35:08,767 --> 00:35:10,900
Jess y yo
are covering the surface.

816
00:35:10,933 --> 00:35:12,433
estamos configurando
un banco de GoPros

817
00:35:12,467 --> 00:35:15,300
para cubrir todo un
Vista de 360 grados...

818
00:35:16,133 --> 00:35:17,633
Muy bien,
listo para rodar.

819
00:35:17,667 --> 00:35:19,733
...para capturar
evidencia fotográfica

820
00:35:19,767 --> 00:35:21,633
de cualquier cosa
que perturba el agua.

821
00:35:27,233 --> 00:35:29,433
[Jessica] Oh, santo [bip].
hay algo
en el agua.

822
00:35:35,633 --> 00:35:37,867
El ahora infame
vídeo de tic tac,

823
00:35:37,900 --> 00:35:40,800
capturado por pilotos de la Armada
en 2004,

824
00:35:40,833 --> 00:35:43,200
no fue el único
Imágenes de ovnis de la Marina

825
00:35:43,233 --> 00:35:44,667
eso se filtró
al público.

826
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
Otros dos también han visto
la luz del día

827
00:35:46,833 --> 00:35:49,567
y también mostrar
extraños objetos voladores

828
00:35:49,600 --> 00:35:52,067
atrapado en infrarrojos
sistemas de focalización.

829
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
Uno de estos,
llamado el video GoFast,

830
00:35:54,533 --> 00:35:59,667
fue capturado a bordo
otro avión de la Armada en 2015,
cerca de la costa de Florida.

831
00:35:59,700 --> 00:36:01,933
El otro,
conocido como el vídeo Gimbal,

832
00:36:01,967 --> 00:36:05,433
muestra un objeto en forma de platillo
volando sobre las nubes

833
00:36:05,467 --> 00:36:07,700
contra vientos de 120 nudos.

834
00:36:07,733 --> 00:36:10,567
Y, aparentemente,
no estaba solo.

835
00:36:10,600 --> 00:36:12,367
Después de años
del escrutinio público,

836
00:36:12,400 --> 00:36:18,300
la Marina finalmente confirmó
la autenticidad
de los tres videos en 2019,

837
00:36:18,333 --> 00:36:19,200
dejándonos preguntándonos,

838
00:36:19,233 --> 00:36:20,867
que otro
metraje clasificado

839
00:36:20,900 --> 00:36:23,333
de objetos no identificados
¿No hemos visto?

840
00:36:29,067 --> 00:36:32,433
mi equipo
está investigando las aguas
frente a la isla Catalina,

841
00:36:32,467 --> 00:36:36,167
un punto de acceso
tanto para OVNIs como para OSU,

842
00:36:36,200 --> 00:36:38,633
no identificado
objetos sumergidos,

843
00:36:38,667 --> 00:36:42,400
y Jess puede tener
Acabo de presenciar uno de primera mano.

844
00:36:42,433 --> 00:36:45,533
[Jessica] Oh, santo [bip].
hay algo
en el agua.

845
00:36:45,567 --> 00:36:48,167
Ahí mismo. ¿Ves eso?
Vale, bueno, ya no está.

846
00:36:48,933 --> 00:36:50,467
Estaba justo por allí.

847
00:36:51,333 --> 00:36:53,300
Capitán,
¿Podemos detener el barco?

848
00:36:54,367 --> 00:36:55,900
quiero decir,
estaba ahí mismo.

849
00:36:55,933 --> 00:36:57,733
-¿Phil?
-Sí.

850
00:36:57,767 --> 00:37:00,267
¿Puedes volver aquí?
Vi algo.

851
00:37:00,300 --> 00:37:01,667
[Phil]
Muy bien, ya voy.

852
00:37:02,267 --> 00:37:04,467
[Jesica]
Justo por aquí.

853
00:37:04,500 --> 00:37:06,467
Es algo así como donde
la tierra se encuentra con el agua.

854
00:37:06,500 --> 00:37:07,867
Ligeramente por debajo de eso.

855
00:37:07,900 --> 00:37:11,633
Y fue así de rápido
una especie de pulso de luz

856
00:37:11,667 --> 00:37:14,067
eso surgió
y luego volvió a bajar.

857
00:37:14,067 --> 00:37:17,700
Esperar. Entonces viste una luz
¿En tierra o en el agua?

858
00:37:17,733 --> 00:37:19,300
-En-- En el agua.
-¿En el agua?

859
00:37:19,333 --> 00:37:20,733
[Jesica]
En el agua.

860
00:37:20,767 --> 00:37:21,867
-¿En realidad?
-¡Sí!

861
00:37:23,733 --> 00:37:26,067
Bueno, estoy viendo algunos pueblos.
sur y norte,

862
00:37:26,067 --> 00:37:28,200
-Pero nada por aquí.
-No, no era una luz del pueblo.

863
00:37:28,233 --> 00:37:31,400
Coincide con mucho
de los informes de los testigos presenciales.

864
00:37:31,433 --> 00:37:33,567
tenemos que irnos
compruébalo.

865
00:37:33,600 --> 00:37:36,567
la unica manera
to identify that light
es seguirlo,

866
00:37:36,600 --> 00:37:38,467
Entonces Phil se ha ofrecido como voluntario.
to brave the cold

867
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
to get a closer look
on a kayak.

868
00:37:40,733 --> 00:37:42,200
-Hey, you all set?
-[Phil] All set.

869
00:37:42,233 --> 00:37:44,100
-[Jessica] Está bien, cuidado.
Here's the bag.
-Está bien.

870
00:37:44,133 --> 00:37:45,833
Muy bien, ¿funciona el walkie?

871
00:37:45,867 --> 00:37:47,067
-Controlar.
-Check, check.

872
00:37:47,067 --> 00:37:48,833
All right, be careful.

873
00:37:48,867 --> 00:37:50,433
[Phil] You got it.

874
00:37:56,133 --> 00:37:58,433
Hey, Jess, I'm seeing
some really big rocks

875
00:37:58,467 --> 00:38:00,500
of what might be a cave.

876
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
[Jesica]
¿Vas a entrar?

877
00:38:04,433 --> 00:38:07,600
[Phil] I think so.
No estoy seguro de hasta dónde llega,

878
00:38:07,633 --> 00:38:09,933
pero siento que
we gotta go in.

879
00:38:10,933 --> 00:38:12,167
When you get inside,
walkie me

880
00:38:12,200 --> 00:38:13,233
y déjame saber
lo que parece.

881
00:38:13,267 --> 00:38:15,067
All right, Jess.
Heading in.

882
00:38:20,733 --> 00:38:23,833
The current is strong
and already pulling me
into the cave.

883
00:38:23,867 --> 00:38:25,833
Si no tengo cuidado,
as the tide comes in,

884
00:38:25,867 --> 00:38:28,833
this entire passage
could be underwater
in minutes,

885
00:38:28,867 --> 00:38:30,533
y quedaría atrapado dentro.

886
00:38:35,767 --> 00:38:37,933
Ahora mismo todo parece
kind of geological,

887
00:38:37,967 --> 00:38:39,733
but, wow,
it gets big in here.

888
00:38:41,967 --> 00:38:44,067
Ay dios mío.
Es increíble.

889
00:38:44,067 --> 00:38:45,433
¿En realidad?

890
00:38:45,467 --> 00:38:51,667
Vamos. There's like
Todo un sistema de cuevas aquí.

891
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
So, you think, like,
¿Podría haber una nave ahí dentro?

892
00:38:54,533 --> 00:38:56,133
Like, it's large enough
for one?

893
00:38:56,767 --> 00:38:57,900
Creo que sí.

894
00:39:01,133 --> 00:39:03,167
Looks like there's
una rama a un lado,

895
00:39:03,200 --> 00:39:04,767
and it gets narrow
adelante.

896
00:39:06,567 --> 00:39:08,900
¿Puedes ver?
¿Qué hay debajo del agua?

897
00:39:08,933 --> 00:39:10,900
[Phil] It's murky.
No puedo ver mucho.

898
00:39:12,667 --> 00:39:14,767
Hang on, Jess.
I'm getting pulled in
un poquito.

899
00:39:21,833 --> 00:39:25,333
-Jess, I'm seeing
light up ahead.
-¿Hablas en serio?

900
00:39:25,367 --> 00:39:27,367
-[Phil] Estoy viendo una luz.
-Bueno. Well, be careful,

901
00:39:27,400 --> 00:39:28,667
but follow that light.

902
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
[Phil] Whoa!

903
00:39:32,867 --> 00:39:35,067
Phil, are you...
¿Estás bien ahí dentro?

904
00:39:35,067 --> 00:39:37,067
[Phil] The current's
really strong here.

905
00:39:40,467 --> 00:39:41,933
Phil, do you read me?

906
00:39:41,967 --> 00:39:43,533
[Phil] I got shoved up
against a rock.

907
00:39:44,767 --> 00:39:45,967
Oh.

908
00:39:49,067 --> 00:39:50,967
[pitido]

909
00:39:51,067 --> 00:39:53,500
Jess, I'm getting
banged around
a lot down here.

910
00:39:53,533 --> 00:39:56,067
I think the tide's
standing in here.

911
00:39:56,067 --> 00:39:58,267
All right, be careful.
If you need to come out,
sal.

912
00:39:58,300 --> 00:40:00,867
Keeps trying
to pull me in deeper.

913
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
[Jesica]
Phil, ¿estás bien ahí dentro?

914
00:40:03,933 --> 00:40:06,800
-[walkie-talkie crepitando]
-I'm only getting
bits and pieces.

915
00:40:06,833 --> 00:40:09,367
-[Phil] You there?
-¿Phil?

916
00:40:11,900 --> 00:40:13,467
Phil, are you there?

917
00:40:17,167 --> 00:40:18,033
¿Phil?

918
00:40:18,433 --> 00:40:19,567
¿Phil?

919
00:40:26,467 --> 00:40:29,033
[Josh] Next time
on Expedition X...

920
00:40:29,067 --> 00:40:30,933
The conclusion
of one of our most

921
00:40:30,967 --> 00:40:33,167
desconcertante
investigations ever.

922
00:40:33,867 --> 00:40:35,133
[Jessica] Oh, my God.

923
00:40:35,167 --> 00:40:36,600
Are you seeing
what I'm seeing?

924
00:40:36,633 --> 00:40:40,200
[Josh] Durante más de un siglo,
mysterious unidentified
objetos

925
00:40:40,233 --> 00:40:43,067
have been spotted
por encima y por debajo del agua

926
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
cerca del sur de California.

927
00:40:44,933 --> 00:40:46,167
But what are they?

928
00:40:46,200 --> 00:40:48,333
Captain, stop the boat.

929
00:40:48,367 --> 00:40:49,500
tenemos algo
ahí abajo.

930
00:40:49,533 --> 00:40:51,900
[Josh] And what's
¿Atraerlos a este lugar?

931
00:40:51,933 --> 00:40:53,500
I have to be careful
of what I say

932
00:40:53,533 --> 00:40:55,467
because I still have
a security clearance.

933
00:40:55,500 --> 00:40:57,567
[Josh] El ex director
of the Pentagon's

934
00:40:57,600 --> 00:41:00,533
top-secret UFO program
speaks out...

935
00:41:00,567 --> 00:41:02,067
[man] We have
something flying around

936
00:41:02,067 --> 00:41:04,267
que realmente no tenemos idea
what it is,

937
00:41:04,300 --> 00:41:06,533
where it's from,
what the intentions are.

938
00:41:06,567 --> 00:41:07,733
[hombre 2]
Espera. Are you seeing that?

939
00:41:07,767 --> 00:41:10,900
[Josh] ...y se une a mi equipo
cazar naves extrañas

940
00:41:10,933 --> 00:41:13,267
reported in these
shadowy depths.

941
00:41:13,300 --> 00:41:14,533
[man 1] I don't know
what the hell it is.

942
00:41:14,567 --> 00:41:16,300
[man 2] What are we
looking at right here?

943
00:41:16,333 --> 00:41:19,467
[Josh] Can they explain
the unexplainable?

944
00:41:19,500 --> 00:41:22,400
We just got a big flash
on the ROV screen.

945
00:41:22,433 --> 00:41:24,133
[Josh]
Y descubre los secretos...

946
00:41:24,167 --> 00:41:25,800
[Jessica] Holy [bleep].

947
00:41:25,833 --> 00:41:28,833
I just saw a light
salir del agua.

948
00:41:29,967 --> 00:41:31,800
...of the aliens
of the deep.

949
00:41:31,833 --> 00:41:33,233
[Phil] What the...

950
00:41:34,267 --> 00:41:36,433
Para más información
on Expedition X,

951
00:41:36,467 --> 00:41:39,533
dirígete a
descubrimiento.com/expeditionx.